File Name: chinese proverbs and meanings .zip
- 10 Inspiring Chinese Proverbs for Chinese Learners
- Chinese Proverbs 5,000 Years of Chinese Wisdom Week in China
- Most Popular Posts & Pages
- A collection of Chinese proverbs
The Book of Chinese Proverbs collects over of the most profound and illuminating proverbs—both ancient and modern—from China and its people. Chinese culture is one of the oldest in history and the amount of wisdom collected during that time is bigger than the Great Wall of China.
10 Inspiring Chinese Proverbs for Chinese Learners
Thank you for interesting in our services. We are a non-profit group that run this website to share documents. We need your help to maintenance this website. Please help us to share our service with your friends. Home common chinese proverbs. Share Embed Donate.
Suyu are vivid and colorful expressions widely used in the Chinese language. The smooth use of chengyu in Chinese writing and of suyu in spoken Chinese not only makes communication more effective, it is also an indicator of mastery of the language.
This dictionary will provide an ideal resource for all intermediate to advanced learners of Chinese. Concise and practical, it draws upon a large corpus of authentic language data to present of the most commonly used Chinese suyu.
The suyu are listed and organized according to their frequency, enabling easy and convenient access for the reader. Examples are given in the form of dialogues reflecting typical situations, and helpful cultural annotations are provided throughout.
A Pinyin index, a stroke index and a Chinese word index are presented at the back of the book and accompanying audio is also available for free download at www.
Recorded by native speakers and covering the whole range of proverbs, expressions and example sentences featured in the book, this invaluable resource will help students to build up strong comprehension and communication skills.
This dictionary is suitable both for classroom use and independent study and will be of keen interest to students and teachers of Chinese alike. Wheatley, Routledge Benjamin M. He possesses extensive experience in translating and interpreting Mandarin Chinese in a wide variety of professional contexts. The book is an immensely useful reference toward understanding the Chinese mind, for both the learner and the teacher.
It is composed, for the first time, by first rate experts in the field. This dictionary will serve not only for Chinese learners and teachers, but also professionals who are interested in Chinese proverbs. It is essentially two books in one: with a Pinyin index, a stroke index, and a word index, this is an easy-to-use reference dictionary, while with two typical authentic examples for each of the suyu items in the dictionary arranged according to their frequency of use, including their Pinyin glosses, literal translations, functional translations as well as usage guides and cultural notes, the book provides an excellent reader suitable for independent study.
Stone to be identified as authors of this work has been asserted by them in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. Proverbs, Chinese. Chinese language--Terms and phrases. Chinese language--Dictionaries—English. Stone, Benjamin M. Title: Five hundred common Chinese proverbs and colloquial expressions.
C5J54 Suyu are an important constituent part of the Chinese language, which Chinese language learners must not neglect. Besides being used as a reference work, this dictionary is also suitable for classroom use and independent study.
Specifically speaking, suyu should have the following characteristics: 1 Suyu are evocative and ingenious. In most circumstances, they are the best, most articulate form of expression for a given situation. However, neither expression has a humorous connotation. However, this characteristic does not preclude the use of suyu by political leaders or public figures in some situations. However, this does not preclude one from using suyu on formal occasions or in writing in order to elicit a special reaction from the audience.
Also, based on our observations, the rapid proliferation of the internet has led internet users to begin using more suyu in their pursuit of fresh, pithy expressions, therein indirectly influencing the vernacular of the media.
In some instances, it is fine to insert a few components. Why suyu are important to learners of Chinese Suyu are vivid and colorful expressions that are widely and liberally used by Chinese people. Using suyu in certain special situations can work wonders.
Examples like this cause people to admire the importance of suyu. They are a shortcut to establishing a rapport with Chinese people.
It is generally difficult for non-immersion learners of Chinese to come into contact with genuine suyu. Even if these learners should happen to encounter a Chinese person, the language environment outside of China, and considerations of practicality, discourage the Chinese from using suyu in communicating with Chinese language learners.
Moreover, due to the duality of suyu, it is not easy for learners of Chinese to quickly guess their implied meaning. They sometimes even develop mistaken — and potentially embarrassing — understandings of suyu. Special characteristics of this dictionary We hope this dictionary will come to be an indispensable aid to many Chinese language learners and teachers.
As such, we have included a number of distinguishing features, which are as follows: 1 This dictionary has identified, and lists the most common Chinese suyu according to their frequency of use. In this manner, learners of Chinese can be sure about which suyu are important and should be learned first. Knowledge of these suyu will be sufficient for use in daily life or work situations, when conducting business, or even when writing.
Additionally, English translations of Chinese example dialogues were structured, where possible, to adhere closely to the syntactical organization of the Chinese, in order to make it easy for students to learn the characters for words and phrases they are unfamiliar with.
The entry for each suyu includes: the suyu itself in simplified and traditional Chinese characters , Pinyin romanization, a character-by-character translation in English, implied meaning in English, functional translation in English for most entries , two suitable examples in Chinese, Pinyin, and English , usage, variants if any , and notes. Most examples take the form of dialogues reflecting commonly encountered situations.
As such, when employing suyu, users of this dictionary will not make egregious and potentially embarrassing errors in usage. The chart depicted below is included for all entries except the 21 which have complimentary connotations. For each entry, we have made a judgment as to whether or not there is a serious gap in relevant cultural understanding between native English and Chinese speakers. In cases where we deemed it necessary, cultural gaps are addressed and further explained.
As should be clear from the analysis above, Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions should satisfy the educational needs of Chinese language learners at the intermediate level or higher, enabling them to gain a grasp of the most common suyu in the Chinese language one by one.
Alternatively, we hope this dictionary will provide significant assistance to Chinese language instructors who, when preparing for class or explaining suyu to their students, may select those suyu which are most likely to be encountered, and refer to the usage notes and example sentences in this dictionary. In order to compile this list, Chinese university students from different regions of China were surveyed to gauge their familiarity with hundreds of different Chinese suyu.
For each suyu, participants were asked to choose among the following options: A I have never heard this suyu before. B I occasionally hear others not counting my family, relatives, friends, classmates, colleagues, or instructors use this suyu colloquially.
D I believe I can use this suyu appropriately. E I have used this suyu either in written or spoken form. At the end of the survey, each participant was asked to list the ten suyu that he or she used most often, even if they were not featured on the survey list.
While, on the face of it, it may seem that we have surveyed only a small number of individual university students, our survey methodology is workable because what we were really surveying were the groups to which these students belong.
This trickle-down diversity makes up for what would otherwise be an excessively homogeneous survey group. This survey was conducted primarily in June of , whereas compilation and selection of possible entries started as early as One of the authors, Liwei Jiao, was present when most of the surveys were being conducted.
Shitie Yang, Dr. Yujian Xiang, and Ms. Background of the compilation of this dictionary and acknowledgments This dictionary is the sister volume to Common Chinese Idioms, and both books were jointly conceived in The research for this volume proceeded gradually from until the completion of Common Chinese Idioms in In the fall of , Benjamin Stone joined this project, and we have worked together towards the completion of this book since then.
Xuefei Hao of Washington University in St. Louis, Mr. William Xuefeng Wang, Mr. Jinsong Fan, and Mr. Lizhong Jiao. Special thanks go to Professor William Labov of University of Pennsylvania for his advice on how to conduct the survey of entries. The authors also would like to thank their editors at Routledge, Ms. Andrea Hartill, Ms. Samantha Vale Noya, Ms. Isabelle Cheng, Ms. Sarah May and Ms. Jill Campbell for their support of this project. Finally, the authors would be remiss not to also thank our families for their crucial support, without which this dictionary would surely never have seen the light of day.
He makes it hard to get a handle on him. A: How did you know he was lying? B: He could explain away the first lie he told but, after that, he said that since the road was dark and there was no moonlight, he got lost.
With that sentence, he let the cat out of the bag, because there was a full moon that night. Usage: Functions as predicate. Folk legend holds that the wife of Zhu Yuanzhang, the founding emperor of the Ming Dynasty, had large feet and the surname Ma. At a time when female children in wealthy families would have their feet bound, this fact revealed that she had come from a poor family. What do you think, should I leave or should I stay?
You should still leave.
Chinese Proverbs 5,000 Years of Chinese Wisdom Week in China
Chengyu were widely used in Classical Chinese and are still common in vernacular Chinese writing and in the spoken language today. They are often referred to as Chinese idioms or four-character idioms ; however, they are not the only idioms in Chinese. A small number were constructed in the 19th and early 20th centuries from Western source materials. Consequently, they convey information more compactly than normal vernacular speech or writing. They may contain subject and predicate and act as an independent clause or even twin two-character independent clauses in parallel , or they may play the role of any part of speech in a sentence, acting syntactically as an adjective, adverb, verb, or noun phrase.
Idioms also shorten a longer meaning, and can add colour to a language and emphasis to a specific phrase. Whilst some have crossed cultures and been translated literally, there are others which strongly reflect the cultural origins and have been translated to demonstrate Chinese or English traditions and history. Below are 15 popular idioms in the English language, translated into Chinese. This phrase is thought to have come from the 17th century, when dead animals would be washed along the streets during heavy rain. Speak of the devil means to talk about someone, and that person appears unexpectedly.
Most Popular Posts & Pages
Reviews1 67 information technology could help us to reduce these discontiguities ; Bailey therefore calls for the development of a new international information resource institute, which would get its "flow of information from the many unpaid volunteers who collect lexical information, from the academic dictionaries. To sum up, Dictionaries ofEnglish contains a very readable and insightful collection of scholarly papers. The book could usefully have ended with notes on the contributors. Lexicographica, series maior Tubingen: Niemeyer,
A collection of Chinese proverbs
Today, I want to talk about some of my favourite Chinese proverbs that contain the essence of much Chinese wisdom. Here they are. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. In addition to the proverbs below, you can learn Mandarin through authentic language in cultural context on FluentU. FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons. An interpretation of this warning comes to us in two parts: the objective and the means.
Thank you for interesting in our services. We are a non-profit group that run this website to share documents. We need your help to maintenance this website. Please help us to share our service with your friends. Home common chinese proverbs.
Hello my name is Johan. How can I help you? Chinese proverbs or Chinese idioms are sayings which originate from famous Chinese philosophers and writers. Confucius is probably the most well-known Chinese philosopher to whom many proverbs are attributed. There are hundreds of popular proverbs which usually give the reader an inspirational or motivational thought for the day.
December 3rd, by.